זכר ונקבה ברא אותם / חלק א'

אחת הבעיות שנתקלים בה מתרגמים ועורכי לשון בשפה העברית היא בעיית המגדר. למשל, תרגומים פשוטים: הבעיה מתעוררת בטקסטים מסוגים שונים: שאלונים, פרסומים, פוסטים, עלונים רפואיים ועוד. מי קורא את הטקסטים שלנו? כאשר אנחנו כותבים טקסט שיווקי, למשל, ייתכן שקהל היעד שלנו כולל גם נשים וגם גברים. אומנם מקובל בעברית לפנות בלשון זכר לקהל מעורב, אבל […]

להראות, לא להצהיר (Show, don't tell)

אחת הבעיות של סופרים מתחילים היא המחשת התפאורה והרגשות. לרוב, במקום לתאר הם מצהירים. לכך הכוונה בעצה: "להראות, לא לספר". בפוסט זה אני מבהירה כיצד ליישם את העיקרון החשוב הזה. ציטוט המיוחס לצ'כוב מבהיר היטב את העיקרון: "אל תספרו לי שהירח זורח. הראו לי את נצנוץ האור משבר של       זכוכית". יישום נפלא של […]