אמור לי משהו ואומר לך מי אתה!
מה השפה שלנו אומרת עלינו? הדיבור והכתיבה שלנו מייצגים את מי שאנחנו. הם אלה שיוצרים את הרושם הראשוני המתקבל עלינו! שפה היא דבר חי ודינמי שמשתנה כל הזמן. במובן זה, העברית היא שפה חריגה. תופעת החייאת השפה העברית היא מקרה ייחודי שמעולם לא קרה במקום אחר בעולם. לשון כתב בספרי קודש ששימשה רק לתפילות הפכה […]
בדיקת איות אוטומטית לעומק
בואו נתעמק קצת באותם קווים אדומים שמתחת לטקסט, המעידים על שגיאת כתיב. זהו פוסט המשך לפוסט בדיקת איות תוך כדי עבודה. נראה כנושא פשוט וברור מאליו, ואכן כך כשעובד כמצופה. בפוסט זה אני נוגעת בשני נושאים שקשורים לבדיקת האיות האוטומטית: מה עושים כשרוצים להחריג מסמך או טקסט מהבדיקה, ואיך ננהג כאשר טקסט תקין מסומן כשגוי […]
קצרצרים 6 / שיבושי מילים ומטבעות לשון
פעמים רבות סופרים רוצים ליפות את ספרם במטבעות לשון, אך בלהט הכתיבה מתפלחות להם טעויות מביכות שאסור שיישארו בספר. בסדרת קצרצרים זו מוצגים לפניכם שיבושי מילים ושיבושים של מטבעות לשון שנתקלתי בהם במהלך שנות עבודתי בעריכת לשון וספרות. מדוע? כי הם משעשעים, אך גם כדי להזהירכם מטעויות כאלה. הפעם בחרתי להציג ביטויים שבהם המילים לא […]
טקסט אוטומטי חוסך הקלדות
זה שנים וורד מכיל סל של כלים ליצירת מסמכים חכמים. חכמים במובן תפקודי, כמובן. האחריות עלינו שגם התוכן יהיה חכם. מסמך חכם הוא מסמך שבנוי כך שנוכל להתרכז בתכנים, והמסמך תמיד ייראה מקצועי ומזמין לקריאה. מסמך חכם בנוי מכלים טכניים, דוגמת סגנונות, מעברי פסקה ומקטעים. מטרתם לא רק ליצור מסמך אסתטי ואחיד, אלא לוודא שהאסתטיקה […]
עבודה בשבת? לא עניינו של הלקוח
פוסט זה הוא שחרור קיטור, ועיקרו הגבולות במערכות יחסים מקצועיות, והאנשים שחורגים מהם. הוא לא ילמד אתכם דבר על כתיבה. אני מקווה שגם לא ילמד אתכם על התנהלות בין־אישית, כי הרי ידוע שכל קוראיי אנשים שמכבדים את הזולת. לאחרונה ביקש ממני לקוח פוטנציאלי לערוך עבורו עבודה אקדמית. הגשתי לו הצעת מחיר (על הצעות המחיר שאני […]
קצרצרים 8 / שיבושי מילים ומטבעות לשון
פעמים רבות סופרים רוצים ליפות את ספרם במטבעות לשון, אך בלהט הכתיבה מתפלחות להם טעויות מביכות שאסור שיישארו בספר. בסדרת קצרצרים זו מוצגים לפניכם שיבושי מילים ושיבושים של מטבעות לשון שנתקלתי בהם במהלך שנות עבודתי בעריכת לשון וספרות. מדוע? כי הם משעשעים, אך גם כדי להזהיר אתכם להימנע מטעויות כגון אלה. פעמים רבות אנשים מאחים […]
ואם כולם יקפצו מהגג?
ואם כולם יקפצו מהגג? זוהי תשובה קלישאית של הורים ברחבי העולם כאשר ילדים אומרים "אבל לכולם מרשים" או "לכולם יש". זוהי האסוציאציה שעלתה במוחי כאשר שמעתי פעם אחת יותר מדי סופר שאומר לי: "ראיתי את זה בהמון ספרים". האם נימוק זה באמת משרת את הספר? מטרת הפוסט הזה היא להסתכל על מידת ההשפעה שצריכה להיות […]
קצרצרים 7 / שיבושי מילים ומטבעות לשון
פעמים רבות סופרים רוצים ליפות את ספרם במטבעות לשון, אך בלהט הכתיבה מתפלחות להם טעויות מביכות שאסור שיישארו בספר. בסדרת קצרצרים זו מוצגים לפניכם שיבושי מילים ושיבושים של מטבעות לשון שנתקלתי בהם במהלך שנות עבודתי בעריכת לשון וספרות. מדוע? כי הם משעשעים, אך גם כדי להמחיש לכם ממה עליכם להימנע. הפעם בחרתי להציג שיבושים הכוללים […]
היופמיזם של היום הוא לא היופמיזם של מחר (על יופמיזם חלק ב')
לאן נעלמו כל השרתים, הזונות, המפגרים והמשוגעים? מתברר שהם עצמם לא נעלמו, רק נעלמו המילים האלה שמתארות אותם. לאחרונה נתקלתי בסרטון מרתק העוסק בגלגולן של מילים, בהקשר של יופמיזם. הסרטון מתאר את התופעה ומדגים מילים מהשפה האנגלית, אבל התופעה במהותה תרבותית יותר מאשר לשונית, ועל כן אפשר לשער שאיננה ייחודית לשפה כלשהי. בדקתי מה קורה […]
השוואה בין מסמכים שלא עברו מעקב
בעולם אופטימאלי ובטכנולוגיה המרשימה שכבר לרשותנו, מסמך שנשלח לקוראים אחרים ימוקם בענן וכל אחד ייגש לאותו מסמך לבצע את תיקוניו. אולם בין האופטימאלי למציאות יש פער. במציאות נפוץ מצב שבו אותו מסמך נשלח במייל למעורבים בכתיבה, וכל אחד עובד עליו בנפרד. כתוצאה מכך נוצרים בפועל כמה מסמכים שאין קשר ביניהם אך צריך לשלבם. נפוץ גם […]
