פעמים רבות סופרים רוצים ליפות את ספרם במטבעות לשון, אך בלהט הכתיבה מתפלחות להם טעויות מביכות שאסור שיישארו בספר.
בסדרת קצרצרים זו מוצגים לפניכם שיבושי מילים ושיבושים של מטבעות לשון שנתקלתי בהם במהלך שנות עבודתי בעריכת לשון וספרות.
מדוע?
כי הם משעשעים, אך גם למען יראו וייראו.
אסוציאציה היא קישור בין רעיונות כך שמחשבה על רעיון אחד גוררת אחריה את האחר. בעקבות האסוציאציה, פעמים רבות מתקבל צירוף שלרגע נשמע ממש הגיוני, אך הוא שיבוש.
להלן דוגמאות:
