אמור לי משהו ואומר לך מי אתה!
מה השפה שלנו אומרת עלינו? הדיבור והכתיבה שלנו מייצגים את מי שאנחנו. הם אלה שיוצרים את הרושם הראשוני המתקבל עלינו! שפה היא דבר חי ודינמי שמשתנה כל הזמן. במובן זה, העברית היא שפה חריגה. תופעת החייאת השפה העברית היא מקרה ייחודי שמעולם לא קרה במקום אחר בעולם. לשון כתב בספרי קודש ששימשה רק לתפילות הפכה […]
קצרצרים 6 / שיבושי מילים ומטבעות לשון
פעמים רבות סופרים רוצים ליפות את ספרם במטבעות לשון, אך בלהט הכתיבה מתפלחות להם טעויות מביכות שאסור שיישארו בספר. בסדרת קצרצרים זו מוצגים לפניכם שיבושי מילים ושיבושים של מטבעות לשון שנתקלתי בהם במהלך שנות עבודתי בעריכת לשון וספרות. מדוע? כי הם משעשעים, אך גם כדי להזהירכם מטעויות כאלה. הפעם בחרתי להציג ביטויים שבהם המילים לא […]
קצרצרים 8 / שיבושי מילים ומטבעות לשון
פעמים רבות סופרים רוצים ליפות את ספרם במטבעות לשון, אך בלהט הכתיבה מתפלחות להם טעויות מביכות שאסור שיישארו בספר. בסדרת קצרצרים זו מוצגים לפניכם שיבושי מילים ושיבושים של מטבעות לשון שנתקלתי בהם במהלך שנות עבודתי בעריכת לשון וספרות. מדוע? כי הם משעשעים, אך גם כדי להזהיר אתכם להימנע מטעויות כגון אלה. פעמים רבות אנשים מאחים […]
קצרצרים 7 / שיבושי מילים ומטבעות לשון
פעמים רבות סופרים רוצים ליפות את ספרם במטבעות לשון, אך בלהט הכתיבה מתפלחות להם טעויות מביכות שאסור שיישארו בספר. בסדרת קצרצרים זו מוצגים לפניכם שיבושי מילים ושיבושים של מטבעות לשון שנתקלתי בהם במהלך שנות עבודתי בעריכת לשון וספרות. מדוע? כי הם משעשעים, אך גם כדי להמחיש לכם ממה עליכם להימנע. הפעם בחרתי להציג שיבושים הכוללים […]
היופמיזם של היום הוא לא היופמיזם של מחר (על יופמיזם חלק ב')
לאן נעלמו כל השרתים, הזונות, המפגרים והמשוגעים? מתברר שהם עצמם לא נעלמו, רק נעלמו המילים האלה שמתארות אותם. לאחרונה נתקלתי בסרטון מרתק העוסק בגלגולן של מילים, בהקשר של יופמיזם. הסרטון מתאר את התופעה ומדגים מילים מהשפה האנגלית, אבל התופעה במהותה תרבותית יותר מאשר לשונית, ועל כן אפשר לשער שאיננה ייחודית לשפה כלשהי. בדקתי מה קורה […]
דיווחים עיתונאיים בזמן משבר
כשאתם צופים בטלוויזיה, האם אתם שמים לב לשפת הדיווחים העיתונאיים? לוּ הייתי נוהגת לצפות בחדשות בטלוויזיה, הייתי כותבת את הפוסט הזה כבר מזמן – על טעויות לשון שחוזרות על עצמן בשפת הכתבים. בעוונותיי, בימים האחרונים אני עושה את מה שלא עשיתי מאז שבעה באוקטובר – מדליקה את ערוצי החדשות בטלוויזיה, המשדרים ללא הפסקה. אני יודעת […]
הקדשתם מחשבה למילה "לא"? / חלק 1
מה לי ול"לא"? גם כשאני מסיימת לכתוב פוסט לא בהכרח אני מפסיקה לחשוב עליו. כתבתי את הפוסט הזה מייד אחרי שסיימתי לכתוב פוסט על שלילה כפולה. מוחי כבר רגיל לחפש אסוציאציות (על אסוציאציות ויתרונן הבריאותי והיצירתי, בפוסט חשיבה אסוציאטיבית ככלי להגיע לצלילות מחשבה וליצירתיות), אולם בפוסט זה לא אספר על דמיון פעיל או על זיכרונות. […]
שלילה כפולה (או לא)
שלילה כפולה (השימוש בשתי מילות שלילה ברצף) אינה טעות דקדוקית, ולפעמים השימוש בה אפילו הכרחי. אבל לפעמים היא רק יוצרת משפטים מסורבלים ומבלבלים. שימוש בשלילה כפולה יכול להיות מכוון, גם אם לא נחוץ, ומסייע לתאר דקויות של משמעויות. בפוסט זה מוצגות שלוש הווריאציות של שלילה כפולה: מסרבלת, הכרחית, כלי להעברת מסר. 1. שלילה כפולה מסרבלת […]
מולטיטסקינג (ריבוי משימות) בסיפורת
כמה פעמים נאלצתם לעשות כמה דברים בו־זמנית? כמה פעמים קרו כמה אירועים באותו זמן? אנחנו רוצים לספר על כך, אבל מסתבכות לנו המילים. באמתחתנו ניסוחים תקניים שונים לתיאור פעולות או התרחשויות הקורות באותה עת. חלק מהמשפטים זורמים יפה, אחרים תקועים בגרון. בפוסט זה אני מציעה חלופות עדיפות לניסוחים מסורבלים או משובשים. בעריכה אני מקפידה לשנות […]
למה להגביה אם לא צריך?
הסתכלות נוספת על משלב הלשון: העלאה מלאכותית שלו האם נמאס לכם מאנשים שמשתמשים ב"מילים גדולות" כשמילים פשוטות יעבירו את המסר בצורה ברורה יותר? האם לא עדיפה גישה ישירה ופשוטה יותר לתקשורת? אם עניתם כן, הגעתם למקום הנכון. בפוסט זה דוגמאות למילים ולצירופים שקיימת נטייה להגביהם ללא צורך. מי יודע – אולי תגלו שגם אתם חוטאים […]
