מלבד העריכה הלשונית, יש להתייחס לאופי הסיפור ולמאפייניו, ולהיות בדיאלוג מתמיד עם הסופר, עם המחזאי או עם המשורר.

בעריכה הלשונית חשוב להימנע מתיקון יתר שישנה לחלוטין את סגנונו של הכותב או שישנה את משלב השפה שצריך להתאים לדמויות המתוארות.

בעריכה הלשונית ייבדק אוצר המילים כדי שיהיה מגוון.