לא תספיקו לומר מילה והמילה תסתיים

על הומונימים

תיעוד של מילת מבוגרים במצרים העתיקה

תיעוד של מילת מבוגרים במצרים העתיקה, ימי השושלת השישית, 2000-2350 לפנה"ס

מאת: http://www.circlist.de/beschneidung.jpg, נחלת הכלל, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=842429

חידה

11 אנשים חיכו להסעה לעבודה. ברכב ההסעות שהגיע היו רק 10 מקומות. אף אחד לא נכנס. מדוע?

זוהי דוגמה למשחק מילים העושה שימוש בהומונימיה (אם לא פענחתם בעצמכם, התשובה לחידה בסוף הפוסט).

מהם הומונימים?

מילים בעלות הומונימיה הן מילים שאומרים וכותבים אותו דבר, אך משמעותן שונה לחלוטין.

שימוש נרחב בהמונימים נעשה בשירה, שם לפעמים קשה לקבוע מהי המשמעות שאליה התכוון המשורר; אך לרוב, אם הטקסט אינו מקוטע, אין בעיה בהבנת המשמעות של המילים האלה מתוך ההקשר. לפעמים אפילו נעשה שימוש מכוון דווקא במילה דו־משמעית, ולא בנרדפת החד־משמעית שלה, כדי להשתעשע במילים. כיף אדיר כשאפשר להשתמש בשתי המשמעויות של המילה באותו מקום במשפט, למשל:

הניצחון המזהיר היה נורת אזהרה לקבוצה המפסידה, וחבריה הבינו שעליהם להתאמץ מאוד כדי לנצח.

            "אז מה אתה מספר היום?" שאלה בילבי את הַסַּפָּר שלה.

            הייתה שרֵפה בבית שלהם, והם ניצלו.

על זה נאמר – "תרתי משמע".

מה עשתה האישה הנעלה?

דוגמה מצוינת להומונימים מופיעה במשפט שנהגנו לדקלם כילדים:

אישה נעלה נעלה נעלה נעלה את הדלת בפני בעלה.

בתרגום חופשי שלי:

אישה נִשְׂגֶּבֶת הכניסה את רגלה לנעל שלה, וסגרה במפתח את הדלת בפני בעלה (כאן גם התרגום וההסבר של האקדמיה ללשון העברית).

דוגמאות נוספות:

            ביום אביך אביך את אביך.

כלומר:

ביום שבו מזג האוויר אינו צלול בגלל אבק רב באוויר, אגרום מבוכה לאבא שלך.

            האח האח נמנם מול האח ונאנח: אח!

דהיינו:

הבן שיש לו אַחָאִים (אחים ו/או אחיות) נוספים, ובמקצועו הוא אח בבית חולים, ישב מול תנור חימום העובד על עצים ונאנח: אח!

דוגמאות נוספות למילים דו־משמעיות

פתחתי בחידה, ואמשיך בכך. אילו הומונימים מסתתרים בתמונות הבאות?

התשובות מתחת לתמונות – לא להציץ!

בסוף הפוסט דוגמאות לשימוש בהומונימים אלה.

תמונת חידה להומונים המסתתר בה

 

 

(גיל)

תמונת חידה להומונים המסתתר בה

 

 

(שיח)

תמונת חידה להומונים המסתתר בה

 

 

(רגל)

תמונת חידה להומונים המסתתר בה

 

 

(קניון)

תמונת חידה להומונים המסתתר בה

 

 

(קרן)

תמונת חידה להומונים המסתתר בה

 

 

(חולצה)

תמונת חידה להומונים המסתתר בה

 

 

(פנים)

תמונת חידה להומונים המסתתר בה

 

 

(רזים)

תמונת חידה להומונים המסתתר בה

 

 

(בדים)

תמונת חידה להומונים המסתתר בה

 

 

(כר)

דוגמאות לשימוש בהומונימים המסתתרים באיורים

גיל

            קריאות הגיל הדהדו בחלל האולם.

            מה גילו של הבן לך?

שיח

            השיח בין הבנות היה מצחיק.

            השיח הזה פורח בקיץ.

רגל

            הרגל שלך נפוחה!

            מפה לשם יש בערך מרחק של 300 רגל.

קניון

            את באה איתי לקניות בקניון?

            הקניון היה ממש צר, וההרים משני צדדיו גבוהים מאוד.

קרן

            קרן שמש חדרה מבעד לתריס הסגור.

            איך נקראת החיה הזו עם הקרניים?

חולצה

            קניתי חולצה חדשה.

            החתולה חולצה מצמרת העץ.

פנים

            הפנים שלה רגועות.

            יש למטבע שתי פנים.

רזים

            איך הם רזים כל כך, עם כמויות המזון שהם אוכלים?

            הם מלחששים זה לזה רזים, שאף אחד לא ישמע.

בדים

            הבגדים עשויים מבדים נעימים.

            הם תלו כביסה על בדי העץ.

כר

            אני לא יכולה לישון בלי כר מתחת לראש.

            הכבשים רועות בכר הדשא.

לסיום, תשובה לחידה שבראש הפוסט

10 אנשים נכנסו לרכב, 10 אפים נכנסו עימם. אף אחד לא נכנס – לאדם אחד לא היה מקום והוא נשאר בחוץ, עם האף שלו.

רוצה לחשוב על הומונימים נוספים? זה כיף!

שיתוף ב facebook
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב email

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

  אולי יעניין אותך גם

   לשירותי עריכה לשונית, עריכה ספרותית או עריכה אקדמאית 

דילוג לתוכן